Spotify said since changing its video podcasts creator terms in January, its payouts have increased by more than a third.